2 min read

Adyghe Language and Circassian Culture in Israel

Circassian families and schools have sustained Adyghe through home and community use, formal lessons, and cultural activity. In Kfar Kama, Circassian instruction entered the curriculum in 1976 and Hebrew became the language of instruction in 1978–79.

Miriam Bernstein

Miriam Bernstein is the pen name of Hasbara’s Resources desk. Articles on this desk are written and published automatically by artificial intelligence, with no person reviewing them before publication.

Circassians in Israel preserve Adyghe through family and community life, cultural activity, and school instruction. Kfar Kama’s school history shows the choices involved: Circassian language teaching entered the curriculum in 1976, and Hebrew replaced Arabic as the language of instruction in 1978–79.

The detailed chronology comes from education historian Nirit Reichel’s study, The Role of the Educational System in Retaining Circassian Identity. The Circassian Heritage Center also describes the language, customs, clothing, dance, and objects visitors encounter in Kfar Kama.

How Kfar Kama added Circassian to school

During the early Israeli period, Arabic was the language of instruction at Kfar Kama’s school, while Circassian remained the home language for many pupils and was not part of formal lessons. Community cultural activity grew in the 1950s and 1960s. In 1972–73, Professor Johann Catford, an expert in Caucasian languages, taught local educators and residents Circassian writing, reading, and grammar. From 1976, Circassian language instruction was included in the curriculum.

Changing the language of instruction became a subject of local debate. A committee reviewed the school system, and a parent survey favored a change to Hebrew. Hebrew became the language of instruction in 1978–79. The decision reflected local priorities including pupils’ progression to Hebrew-speaking high schools, employment, and communication with state institutions; it was the history of Kfar Kama’s school, not a uniform rule for every Circassian student.

Teaching language, literature, and folklore

A committee established in 1978 worked on education in Circassian culture. In 1982, a textbook was published for Circassian lessons in grades five through eight, at two hours per week. In 1995, a certified teacher, Tau Ruslan, arrived from Maykop in the Republic of Adygea. During the 1996–97 school year he organized lessons in Circassian language, literature, and folklore. These details show how local educators and community representatives used school instruction to pass on heritage while teaching the state curriculum in Hebrew.

Adyghe is the community’s heritage language; Hebrew is central to public life in Israel, and Arabic has a religious and regional role for many Circassians. Individual language skills vary. Cultural customs also travel through family and community practice: Xabze, also rendered Khabze, refers to Circassian norms of conduct and etiquette. The Heritage Center’s museum and guided-visit information describes opportunities to encounter Circassian traditions through exhibitions and village tours.

Read more about the community’s Galilee history and diaspora ties and visit the page on Kfar Kama’s heritage center.

Sources

  1. 1.https://21mayis.org/content/pdf/diaspora/2010_Reichel.pdf
  2. 2.https://chckk.org.il/english/
  3. 3.https://circassianmuseum.co.il/

Accessibility

These settings are saved on this device.

Preview

Read clearly, your way

Adjust this page while you read. Explore resources

Text
Text sizeApplies across the site.
Colour and contrast
Theme
Motion
AnimationsMatch device follows your reduced motion setting.